The supported method to remotely connect to a student website is to use WyoSecure, the University’s VPN client, found at https://wyosecure.uwyo.edu.
After connecting, you should be able to edit your site normally through mapping a drive.